FAI FELICE IL TUO MATRIMONIO (Italiano & English)

Una Guida pratica e illuminata per conservare la felicità” (Città Nuova ed)

Claire Frazier – Yzaguirre è una psicoterapeuta matrimoniale e familiare ad Irvine, California. Insieme col suo marito Dr. John Yzaguirre, sono impegnati nella preparazione delle coppie al matrimonio, nel migliorare la relazione coniugale, nelle crisi coniugali, nella consulenza ai genitori, nella riduzione dell’ansia e dello stress.

Tradotto in spagnolo e italiano il libro è una valida risorsa per coppie sposate, programmi pastorali di preparazione al matrimonio, e servizi alla vita matrimoniale e familiare.

Quali sono le sfide per l’unità di coppia che tu vedi nella tua esperienza?
Le coppie spesso si sposano perché sentono di aver trovato “la persona giusta”. Ma è solo questione di tempo prima che quella persona li deluda profondamente ed essi comincino a perdere speranza nel loro matrimonio. Allora dicono: “Solo non ho trovato la persona giusta”. Noi diciamo: “Impégnati nella relazione; sarai capace di andare al di là della tua delusione ( che si verifica nella vita di tutti giorni)”.
Questo è un esempio di cambiamento per molte coppie: impegnarsi entrambi nella relazione.
Alcune volte le coppie pensano che unità sia uniformità; non è così. Tu non devi essere un clone dell’altro. Ma è essenziale sapere come integrare le nostre reali differenze, saggiamente, con rispetto, humor, creatività e amore.

In un contesto culturale dove l’infedeltà danneggia la relazione, è ancora possibile avere un’unità di coppia?
Sì, (…) Non si tratta di sistemare la vecchia relazione; si tratta di costruirne una nuova basata sull’amore e la giustizia.
Spesso uso l’immagine di una vetrata colorata. Quando il vetro della tuo vita o del matrimonio si è frantumato, è possibile rimarginarlo imparando la capacità del perdono e della riconciliazione. Questi cocci frantumati di vetro diventano una magnifica vetrata colorata, pieni di ricchi colori, saldati insieme con forza. La vetrata è più forte del semplice vetro a causa della saldatura. Tu vedi la saldatura, ma non è quello che metti a fuoco; ciò che vedi è una bella vetrata colorata che racconta la storia d’amore e di perdono…

da ‘Living City’, December 2009


Get your marriage thriving

“Thriving Marriages: An Inspirational and Practical Guide to Lasting Happiness” (New City Press)

Claire Frazier-Yzaguirre is a marriage and family therapist in Irvine, California. Together with her husband Dr. John Yzaguirre, the couple have a clinical practice that helps clients with marriage preparation and enrichment, marital crisis, parenting consulta¬tion and anxiety and stress reduction.

Translated in Spanish and Italian, the book is a valuable resource for married couples, church premarital programs and marriage and family life ministries.

What challenges to that unity do you see in your practice?

Couples often get married because they feel they’ve found “the right person.” But it’s only a matter of time before that person disap¬points them deeply and they start to lose hope in their marriage. Then they say, “I just didn’t find the right person.” We say, “Be committed to the relationship; you’ll be able to transcend some of that disappointment [that happens in everyday life].”
That’s a paradigm shift for a lot of couples: both people being committed to the relationship.
Sometimes couples think that unity means uniformity; it doesn’t. You don’t have to be clones of each other. But it is essential to know how to integrate our very real differences wisely with respect, humor, creativity and love.

In a situation where infidelity or some other betrayal has damaged the relationship, is it still possible to have unity?

Yes! (…) It is not about fixing the old relationship; it is about building a new relationship based on love and justice.
I often use the illustration of a stained-glass window. When the windowpane of your life or marriage has shattered, it is possible to heal by learning key forgiveness and reconcili¬ation skills. These shattered shards of glass be¬come a magnificent stained-glass window, full of rich color, welded strongly together. Stained glass is much stronger than mere glass because of the welding. You see the welding, but it’s not your focus; what you see is a beautiful stained-glass window that tells the story of love and forgiveness …

from ‘Living City’, December 2009